Garage Reuven, bonjour !
Salut Shmoulik, comment ça va ?
Oui, ça avance. Toufik.
Shmoulik aura sa voiture pour 16 h ?
Oui, pas de problème.
- D'accord pour 16 h. - Papa, viens voir !
On remplace les freins et puis elle passera au contrôle.
- Toufik ! - Quoi ?
Tu veux me rendre fou ?
Comment ça ?
Il y a une fuite d'huile !
Je te l'ai dit.
Tu me l'as dit quand ? Mes couilles, oui !
Meir, quelle importance !
T'écoutes pas ce qu'on te dit.
J'en ai marre. Il m'a passé la voiture niquée.
Hassan t'aidera. Meir, termine-la.
- Tire... - Il a très bien entendu.
Meir !
- Je vais manger. - Allez...
J'ai très faim.
Reviens vite pour la Mitsubishi.
Pourquoi les clients m'appellent sans cesse ?
On ne peut pas vous laisser seuls 5 minutes ?
Pourquoi personne ne répare la voiture de Yossi ?
- C'est... - Où est Meir ?
Il manquait une pièce. Il est parti...
Maintenant ? Fallait la commander ce matin.
Yossi est un angoissé. Elle sera prête à temps.
Appelle ton frère.
Quand tu finiras là-bas ?
Dans un quart d'heure.
D'accord.
- Hassan, t'as fini ? - J'ai resserré le tuyau.
Elle est prête ?
Si Meir ne rentre pas, tu l'amènes au contrôle.
Pas de problème.
- Alors ? - J'ai laissé un message.
Il ne t'a pas répondu ?
- Il n'a pas décroché ? - Il n'a pas dû entendre.
- Où est le tampon ? - Là-haut.
Ce Yossi était stressé avec sa voiture.
Et j'avais prévenu Meir que c'était urgent.
- Où est le citron ? - Et alors ?
Quoi ?
Alors, poursuis. Termine ton histoire.
Où tu veux en venir ?
Heureusement qu'on a Toufik. Il l'a finie rapidement.
Là où Meir se masturbe 2 jours, l'autre finit en 30 minutes.
C'est là où tu voulais en venir ?
Ensuite, j'ai dû lui faire un prix.
Le travail a été fait, pourquoi t'as fait un prix ?
Parce que !
Il m'a fait perdre 300 shekels, aujourd'hui.
Tu sais exactement ce qu'il faut faire.
Sans oublier que j'ai passé toute la journée chez le comptable.
Et alors ?
Alors, je n'ai rien compris à ce qu'il m'a dit.
On m'a téléphoné tout le temps...
Des clients mécontents... Et Meir qui disparaît.
Comment faire du business comme ça ?
Et couper le portable,
c'est si compliqué ?
Et si tu m'appelais ?
Quel shampooing t'as mis ?
Le vert que tu m'as acheté.
Qu'il est beau, ton père !
Tu ne viens pas manger ?
Où est la cuillère ?
Je te confie des responsabilités, mais tu n'assumes pas. Pourquoi ?
C'est comme ça qu'on dirige un garage ?
Où tu disparais ?
Si tu veux diriger le garage, tu dois y rester.
C'est comme ça, le business. T'étais où ?
Quelle importance ?
C'est ingérable !
Pourquoi tu m'accuses, moi ?
- Tu m'as fait perdre 300 shekels. - À cause de moi ?
300 shekels, ça ne compte pas ?
Reuven, on a déjà décidé de les déduire de son salaire.
Tu parles d'un salaire !
- Reste là ! - J'ai pas faim.
Je n'en peux plus, Reuven. J'en ai marre de ce garçon.
- Ossi ! - Le garage est notre gagne-pain.
C'est tout ce qu'on a.
Qui prendra la suite ?
Hassan et ses fils ?
Très drôle !
Reuven !
Tu ne t'appliques pas.
Appuie.
Ici ? Là-dessus ?
Appuie.
Tu m'énerves. Tu ne fais que caresser.
- Quoi ? - Appuie plus fort.
Meir.
Mali, tu as envie ?
Tu veux, ma chérie ?
Ton père n'est pas sérieux.
- Tu sors ? - Oui.
Arrête ce boucan, Meir.
Meir !
Appuie plus fort.
Maintenant, il a faim.
Ne termine pas tout le plat !
Assieds-toi !
Je sors.
Enlace-moi.
Tu es sûr ?
Sûr de quoi ?
On fait peut-être une erreur.
T'appelles ça une erreur ?
Vraiment !
Une erreur ?
C'est la chose la plus belle et la plus vraie.
Enfin !
Où étais-tu ?
T'as pas assez de travail ?
La Subaru est prête. Je m'absente une heure.
Comment ça "Je m'absente" ?
Je dois sortir.
Y a la voiture de Nissim à finir.
Il ne vient qu'à 16 h. Ça ne presse pas.
Tu ne sors pas pendant les heures ouvrables.
Je ferai vite. D'accord ?
Pas pendant le travail.
Arrête, Meir ! J'ai un truc à régler.
Je m'en fous.
Règle ça après ta journée de travail.
Arrête, Meir. Il a un truc à régler...
- Tais-toi ! - Hé, parle gentiment !
Gentiment, t'entends ?
Vraiment ! C'est ma sœur. Je lui parle comme je veux.
Mets-toi sous la voiture !
Je reviens dans une heure.
T'entends ? Je te parle. Reste ici.
- Laisse-le, Meir ! - Tais-toi !
Arrête-toi, enfoiré !
Tu sais quoi ? Si tu pars, ne reviens pas !
Fils de pute !
Et toi, de quoi tu te mêles ? Tu diriges le garage ?
Le fils de pute !
Il est parti !
C'est la traduction certifiée de l'acte d'état civil.
Il vous faut l'original aussi pour qu'ils vous marient là-bas.
Et ici, sur ce document, se trouve l'adresse de leur mairie.
Au 3e étage, une secrétaire s'occupera de vous.
Si vous voulez avoir un sceau sur l'acte de mariage,
notre contact s'en occupera le jour même.
On peut aussi l'obtenir d'Israël,
mais ça prend un mois environ. Tout est écrit ici.
- C'est en hébreu... ça ira ? - Oui !
On ne vous a pas parlé
de notre offre pour vos invités.
C'est 220 dollars pour 4 personnes et 2 chambres. Sympa, non ?
On n'a pas d'invités.
Encore une chose. Toufik ? Oui ?
Je ne sais pas si on t'a parlé d'un service d'El-Al :
tu peux déposer tes bagages la veille du vol.
Ainsi, le jour du départ vous ne seriez pas retardés
par les contrôles de sécurité.
Merci. Ça ira.
Alors, félicitations !
Garage Reuven, bonjour !
Oui, on le fait.
Ça dépend.
Exactement.
Ça dépend des dégâts...
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Alors ? C'est un bordel, ici ?
Reprends le travail.
Je t'ai dit de ne plus revenir.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne travailles plus ici.
Laisse la voiture, tu ne travailles...
Qu'est-ce qui se passe ?
Il s'absente quand bon lui semble.
Et alors ?
Il est parti faire un tour dans Jaffa.
Il sort quand ça lui chante
et puis il gueule comme le fils du patron.
Je lui ai dit de ne plus revenir.
Tu as dit quoi ?
Je l'ai viré.
Comment ça "viré" ? Tu es devenu fou ?
Tu as perdu la tête ? Depuis quand tu vires des gens ici ?
Qui travaillera à sa place ?
Toi, tout seul, pour tout le garage ?
Oui. Qui fait tout ? Cet Arabe ?
Ne parle pas comme ça. Allez, reprends le travail.
- Vous aussi. - Il travaille plus ici.
Comment ça "il ne travaille plus ici" ?
Dégage ! Disparais de ma vue !
Tu te crois à la maternelle ?
Ramasse ça, Hassan.
Demain, je m'absenterai jusqu'à 14 h.
Ses absences, t'acceptes.
Moi, tu me surveilles de près.
Cet Arabe se comporte comme un PDG d'Allah et tu dis rien.
Il avait des choses à régler. Ça lui arrive une fois par an.
Toi, t'as pas des choses à régler ?
Aujourd'hui, t'es arrivé à 10 h. T'es parti à 14 h.
Parti ? Tu m'as renvoyé ! T'as qu'à me payer comme lui.
Travaille comme lui et t'auras le double.
Il s'est absenté 4 heures.
M'a laissé trimer sur 2 voitures.
4 heures, tu ne lui as rien dit. Et tu m'accuses, moi ?
Réveille-toi, ils te dévorent.
- Un jour, t'auras plus de garage. - C'est ça.
Il se la joue !
"Meir, j'ai des choses à régler.
"Meir, on m'attend. C'est urgent".
Il nous arnaque avec son chien de père.
Ça suffit !
Fais confiance à un Arabe...
J'avais dit de les virer tous les deux.
N'est-ce pas ?
Pourquoi tu dis "4 heures" ?
T'exagères, il est juste parti 1 h.
J'ai fait son boulot à ce sale Arabe !
Fais ta part de boulot déjà !
Parce que je m'amuse, moi ?
Je voulais pas dire ça. Tu bosses, mais parle autrement.
Pourquoi tu ne voulais pas dire "ça" ?
Il est temps de dire la vérité.
On te donne un salaire.
D'autres parents n'en font pas autant.
Quel salaire !
Où tu vas comme ça ?
Assieds-toi !
Je t'ai dit de t'asseoir.
Si tu veux manger, reste à table. Tu ne vas pas nous terroriser.
Si tu veux manger, tu restes à table.
Si tu veux pas, tu dégages.
Sans l'assiette.
Et enlève tes coudes de la table.
Regarde, il fait exprès.
Arrête, Ossi.
Ta gueule !
Les insultes, c'est ton fort ! Grand héros...
Tu me dégoûtes.
C'est comme ta chambre.
Tu pues comme ta chambre.
Quelle fille t'approcherait ?
Ça suffit, tais-toi !
"Tais-toi, tais-toi..."
- Du calme ! Reviens ! - Tais-toi !
Tu ne parleras pas comme ça à ta mère en cassant des assiettes !
Tu vois comment il me parle ?
Maintenant, excuse-toi.
Je refuse qu'il me parle ainsi.
- Comment tu l'autorises ? - Je ne l'autorise pas. Arrête.
Tu l'as entendu ?
Comment il m'a parlé ! Tu as entendu ?
Ce garçon est une plaie ! Je te le dis.
Je ne veux plus de lui dans cette maison.
C'est ma maison. Tu m'entends ?
C'est ma maison !
Maintenant, dégage ! Je veux que tu dégages.
Tu m'as entendu ?
Dégage !
T'entends ce que je te dis ?
Pour qui tu te prends ? Qui ?
Qui crois-tu être ?
Réponds quand je te parle. Je suis ta mère.
Espèce de raté !
Depuis 20 ans, je me coltine ta merde
et c'est comme ça que tu me remercies ?
Fais tes bagages !
Ossi, arrête.
Ossi, s'il te plaît.
Ne le protège pas !
Je t'en supplie, arrête.
- Ne le protège pas ! - D'accord !
Ne le protège pas.
Lève-toi et fais tes bagages.
Tu ne resteras pas une minute de plus.
Lève-toi !
Calme-toi, je m'en vais.
Où tu vas ?
Je m'en vais. Pousse-toi !
Voilà !
Idiot ! Espèce de raté !
Maman.
Papa s'est endormi.
On va se coucher ?
Bonne nuit.
Salut Meir. Tu ne réponds pas.
Je crois que tu peux rentrer. Maman s'est calmée.
Ne bois pas trop. On se revoit demain. Bye.
Ça va ?
Meir risque de dormir au garage.
- Tu crois ? - Oui.
Fais gaffe, s'il est là-bas.
- Et toi ça va ? - Ça va.
C'est déjà ouvert.
Meir.
Tu es au garage.
Réveille-toi, je te fais un café.
J'ai vomi.
T'es là, toi ?
Mali, tu es prête ?
J'arrive.
Meir t'a laissé un message ?
Non.
Il n'a pas dormi à la maison.
Où sont les clés ?
Il va encore avoir la gueule de bois.
Bye, chérie.
On est en retard, Mali.
Elle n'a encore rien pris.
On y va, Mali !
Quel honneur !
Hassan, coupe cette radio.
Coupe-la.
Voyons cette voiture.
- Il faudra changer ça. - Facile.
- La pompe ? - À changer.
Encore un.
Depuis ce matin, ma voiture chauffe.
J'ai un rendez-vous urgent. Je dois partir dans 10 minutes.
- Tu es déjà venu ici ? - Une fois.
- Tu es de Jaffa ? - Non, de Tel Aviv.
- Elle fume ? - Je sais pas. Elle chauffe.
Hassan !
Il va vérifier.
Finissons d'abord cette voiture.
- Comment tu as roulé jusqu'ici ? - J'ai arrêté...
Oui ?
La voiture chauffe beaucoup.
Vérifie le radiateur...
- Vite. Je suis pressé. - Un quart d'heure, max.
- Meir, maintenant ? - Non, demain.
- Bois quelque chose. - Non, merci.
Laissons-le bosser.
Il connaît son boulot.
C'est un bon ouvrier.
Meir, je t'en prie.
Faut finir cette voiture.
Il finit ça et je le libère.
- Le client va arriver... - Ça suffit.
Il fera ce travail.
- Touche pas mon père ! - Tu me pousses ?
Tu touches pas mon père !
Arrêtez !
Pousse-toi !
Ça suffit !
Viens !
Arrêtez !
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Meir...
Qu'est-ce que c'est ?
C'est chez nous ?
Éloignez-vous, allez ! Reculez !
Je suis le propriétaire.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Meir...
Toufik ?
Hassan ?
S'il vous plaît, monsieur.
Soulève-le un peu.
- Que s'est-il passé ? - On ne sait pas encore.
Personne ne peut m'expliquer ?
Doucement, les gars.
Vous pouvez me dire ce qui s'est passé ?
Monsieur, suivez-nous.
Hassan ?
Un instant, mademoiselle.
Il n'y a personne pour m'expliquer ?
Laissez-moi ! Je suis son père !
Qu'est-ce qui s'est passé ? Vous pouvez m'expliquer ?
C'est Meir.
Ça, je le sais. Soyez plus précis. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a dormi dans le... garage.
Ce matin, il s'est disputé avec Toufik. Et...
Et quoi ?
Qu'est-ce qu'il a ?
C'est mauvais, Ossi.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Je ne sais pas.
Papa, tu peux t'arrêter une seconde ?
- Quoi ? - Arrête une seconde.
- Je vais vomir. - Attends.
Attends.
Ça va ?
Les salles d'opération sont là-bas ?
- Bonjour, puis-je vous aider ? - Wolf Meir.
Le médecin vous expliquera.
Dr Cohen, la famille Wolf est arrivée.
Asseyez-vous. Elle arrive.
- Il est en salle d'opération ? - Le médecin vous expliquera.
La famille Wolf ?
Votre fils est arrivé ici dans un état grave.
Blessure au crâne.
Très grave. Je suis désolée. On a tout tenté.
Tout. Je suis désolée.
On l'a perdu.
Infirmière.
De l'eau. Vous en voulez ?
Je lui donnerai...
Ossi, bois ma chérie.
Prends, chérie.
Mali, viens m'aider.
On m'a pris mon fils.
Je reprends certaines questions pour les médecins.
D'accord ?
Votre nom ?
Mali Wolf.
Quel âge avez-vous ?
Vingt et un ans.
Première grossesse ?
- Quelle semaine ? - Huitième.
Mariée ?
Un petit ami ?
Non.
Vos parents sont au courant ?
Vous voulez ajouter quelque chose ?
Non.
La commission a quelque chose à ajouter ?
Non, d'accord.
Je suis d'accord.
Bien. Alors l'avortement se fera dans 2 semaines.
D'accord ?
Merci.
Accepté
Demain, je vois le médecin pour mes maux de ventre.
Très bien.
C'est bien que tu ne te négliges pas.
J'y vais pour un traitement, puis j'y resterai 2-3 heures.
C'est quoi ? Quel type de traitement ?
Un traitement quelconque. Ordinaire.
C'est bien.
Tu y vas à quelle heure ?
- À huit heure trente. - Tu veux que je te conduise ?
Pourquoi ? Je sors de toute façon.
Où tu vas ?
À la police. Puis chez le procureur. Je vois l'avocat aussi.
Qu'en penses-tu ?
Il y aura un arrangement.
Homicide involontaire !
Qu'est-ce que t'as ?
Rien.
Le médecin m'a dit que c'est simple à soigner.
Finalement, je n'y suis pas allée.
Je retourne au lit.
Tu n'es pas allée chez le médecin ?
Je t'y conduis maintenant ?
Non, merci.
D'accord.
- Papa. - Oui ?
Je suis enceinte.
Quoi ?
Et je n'arrive pas à avorter.
Depuis quand ?
J'avais rendez-vous aujourd'hui.
Finalement...
Qui est-ce ?
Tu ne le connais pas.
Il est de Jaffa ?
Qui est de Jaffa ?
Il est marié. Je ne...
lui demande rien.
Tu as une aventure avec un homme marié ?
Elle est enceinte.
Je me sens mal.
Tout va bien.
Ça va aller.
Ma petite fille.
Tout va bien.
- Je ne suis qu'une source d'ennuis. - Ne dis pas ça.
Ce n'est pas vrai.
Allons. Ça suffit.
Ça suffit, ma fille.
Ça suffit, ma mignonne.
Tu veux prendre un bain ? On t'en fait couler un ?
Si on déménageait ?
Dans une autre ville.
On y sera peut-être bien.
Pourquoi pas ?
Toufik,
J'ai avorté.
Nous quittons Jaffa.
Ne me contacte plus jamais.
Au fait, où sont tes sachets ?
Derrière la porte. Je te l'ai déjà dit.
Non, Mali, ne soulève rien.
Fallait l'envelopper d'un sac plastique.
Walid, sors la bâche du camion.
Ton sac, Ossi.
Mon frère Moustafa m'a appelé.
Il me dit que le mariage est pour la semaine prochaine.
- La semaine prochaine ? - Oui.
Mahmoud se marie à Jénine.
- Mahmoud, son fils ? - Oui.
- Que Dieu les bénisse. - Amen.
Espérons aussi pour Toufik.
Si Dieu le veut.
S'il obtient une remise de peine...
Quelle joie ça sera !
On aura 2 choses à fêter.
Vraiment, une double fête.
J'espère qu'il va nous annoncer cette bonne nouvelle.
"Maman, ça y est, j'ai eu ma remise de peine !"
Imaginez !
Toufik va te baiser les mains pour les roulés que t'as préparés.
Dieu, faites qu'il soit libéré.
On lui fera les meilleurs roulés du monde.
Et moi, je ferai tous les plats qu'il voudra.
Il sera à la maison, entouré de tous ses frères.
Ça sera vraiment une double fête. Et on ira tous à Jénine.
Si Dieu le veut.
On leur souhaite tout le bonheur du monde.
- Comment tu vas ? - Bien.
- Ça va mieux ? - Grâce à Dieu.
- Qu'a décidé la commission ? - Ça a été accepté.
- Tu sors quand ? - Dans 10 jours.
Dieu soit loué.
On t'attend impatiemment à la maison.
Félicitations.
Merci, papa.
Avec l'aide de Dieu, tu seras à la maison dans 10 jours.
Tout ce que je veux, c'est vous faire plaisir.
Quand je serai libre,
je rattraperai ces années perdues.
L'essentiel est que tu sois à la maison.
Avec tous tes frères.
On te trouvera une fille bien et je serai à ton mariage.
Pourvu que ces 10 jours s'écoulent sans heurts.
Pleure pas, maman. Arrête.
Arrête.
- Je serai libre, bientôt. - Si Dieu le veut.
Ne pleure pas, maman.
Shiran !
Comment tu veux tes œufs ?
Au plat ou en omelette ?
Omelette.
- Reuven, une omelette. - D'accord, chérie.
Et pour moi, un œuf au plat.
- Bonsoir. - T'arrives enfin !
Elle m'a rendue folle.
Elle a traîné avant de prendre sa douche.
C'est bien que tu sois là.
Je t'ai apporté un pyjama.
- Alors ? - Il est joli.
Magnifique.
Je le lave et tu le mettras demain.
J'en veux un aussi.
Venez.
De l'avocat.
"Ce n'était pas une bague, mais une clef.
"Une vieille clef qui y était enterrée
"depuis longtemps, probablement.
"Marie s'est redressée, le cœur battant.
"La clef serait-elle enterrée depuis 10 ans ? dit-elle.
"Peut-être que c'est la clef du jardin."
C'est fini. Bonne nuit.
Reuven, tu m'apportes un café ?
Tout de suite.
- Sans trop de lait. - D'accord.
Tu veux quoi ?
- Du chocolat. - D'accord.
C'est pour papy.
Oui.
Comment tu vas ?
Alors, Reuven, ce café ?
Oui.
Qui est-ce ?
C'était prévisible, non ?
Entendu.
D'accord. Merci. Au revoir.
Qui était-ce ?
C'était l'avocat.
Alors ?
On lui a accordé sa remise de peine.
Il sortira dans quelques jours.
Bonne journée.
À plus tard.
Mon frère adoré !
Comment ça va ?
Mali ?
Mali, c'est Toufik.
C'est une erreur. Je suis désolée.
Shiran, le repas est servi.
Shiran !
Mali !
Mali, tu es toute pâle. Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Mali ?
Je dois te voir.
Je dois te revoir, une fois seulement.
Tu connais Ramat-Gan ?
- Et si on commençait ? - Que Dieu te donne la patience.
D'accord, commençons.
Si ça lui importait, elle serait là.
Commençons.
Comme chaque année, nous lirons des versets du livre des Psaumes
dont les premières lettres forment le nom "Meir".
- Vous les avez tous ? - Oui.
Je commence par la lettre "M".
"Moi, j'aime tant ta loi, objet de mes méditations.
"Tes commandements me rendent plus sages que mes ennemis
"car ils sont pour moi un bien inépuisable... "
"Que tes paroles sont douces à mon palais...
"... c'est pourquoi je hais toute voie mensongère. "
La lettre "E".
"Et heureux sont ceux dont la voie est intègre... "
Papa, le "i".
"Ici, ce sont tes mains qui m'ont formé et organisé..."
Personne n'est venu.
De Jaffa, plus personne ne vient.
Tu as remarqué ?
Ce n'est plus comme avant.
Ça fait combien de temps ? 8... 9 ans ?
Shiran.
On a dit qu'il y a un temps pour le bruit
et un temps pour le silence.
N'est-ce pas ?
Maintenant, c'est un moment de silence.
Il ne faut pas faire de bruit.
Pose la fourchette.
Si tu ne veux pas manger, pose la fourchette.
Tu veux la saucisse ?
Tu veux juste l'omelette ?
Nous avons une fille.
Quoi ?
Nous avons une fille.
Je ne comprends pas.
Quand on t'a mis en prison,
je t'ai écrit que j'avais avorté.
J'ai menti.
Je n'ai pas pu le faire.
Alors, nous avons une fille ?
Elle s'appelle Shiran.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je ne voulais pas que tu le saches.
Tu lui as dit quoi ?
Que tu étais mort.
Depuis longtemps...
de nombreuses années, je voulais vous dire la vérité.
Mais je n'en ai jamais trouvé le courage.
J'avais peur de vous perdre.
Ce n'est pas facile à dire.
Avant la mort de Meir, Toufik et moi étions amoureux
et j'étais enceinte.
Shiran est sa fille.
Faut pas réveiller grand-mère.
- On va où ? - Chez tante Suzie.
Bonjour princesse. Je t'attendais.
Viens, ma douce.
- Tout va bien ? - Oui.
- Tu as faim, chérie ? - Non.
- Tu mangeras quelque chose ? - Non.
Qui est-ce ?
- C'est moi, Reuven. Ouvre ! - Un instant.
Où sont-elles ? Elle est ici ?
C'est clair qu'elle est ici.
Elles dorment. Qu'est-ce qu'il y a ? Venez vous asseoir.
Réveille-la, Suzie.
Qu'as-tu fait ?
Comment tu as pu nous faire ça ?
Laisse-nous, Suzie.
Hier, j'ai dit le kaddish pour ton frère
et tu as répondu : "Amen".
Nous t'avons tout donné.
Tout.
Neuf ans qu'on élève ta fille. T'as pas honte ?
Vous étiez en contact toutes ces années ?
Réponds-moi !
- Non. - Menteuse.
Maintenant, il sait ?
Oui.
- Tu l'as dit à ta fille ? - Son père est un assassin.
Silence !
Tu lui as raconté ?
Non.
Tu vas le faire ?
Elle a déjà décidé. Tu ne vois pas ?
C'est une erreur, Mali.
On n'a pas pleuré suffisamment ton frère ?
Je t'en prie, ne lui dis pas.
Ne détruis pas tout, Mali.
Ne lui dis pas.
Où est-elle ?
Pourquoi ?
Je la prends.
Tu es devenu fou ?
Moi, fou ?
Tu oses me dire que je suis devenu fou ?
Lâche ça...
Shiran.
- Papa ! - Lâche-moi.
Shiran, viens voir papy.
Tu as peur de papy ?
N'aie pas peur de papy.
Papa.
Allons-nous-en. On n'a rien à faire ici.
Tu nous as détruits.
Tu as détruit cette famille.
Adaptation : Eytan Kapon
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS